1
00:04:01,200 --> 00:04:09,083
Kisah Iya
Seorang pria di jantung pegunungan
2
00:05:44,595 --> 00:05:52,519
RINA TAKEDA
3
00:06:10,954 --> 00:06:18,420
MIN TANAKA
4
00:06:30,224 --> 00:06:31,600
Anda kembali.
5
00:06:49,910 --> 00:06:57,584
SHIMA ONISHI
6
00:07:23,569 --> 00:07:25,237
aku berangkat.
7
00:07:31,869 --> 00:07:39,668
Sinematografer
YUTAKA AOKI
8
00:07:46,341 --> 00:07:54,141
Suara
SHINTARO KAMIJO
9
00:07:57,269 --> 00:08:05,194
Penulis/Manajer Produksi
MASAYUKI UEDA
10
00:08:13,035 --> 00:08:20,709
Direktur Satuan
TOMOHIKO TAKENO
11
00:08:35,057 --> 00:08:43,482
Asisten Direktur
KENJI FUKUSHIMA
12
00:08:54,535 --> 00:09:02,000
Musik
KEITA KAWABATA
13
00:09:09,091 --> 00:09:16,056
Direktur
TETSUICHIRO TSUTA
14
00:10:59,117 --> 00:11:00,702
Selamat pagi, Nenek.
15
00:11:00,869 --> 00:11:02,371
Selamat pagi.
16
00:11:06,333 --> 00:11:09,378
Nenek, tahukah kamu namanya?
bunga ini?
17
00:11:10,379 --> 00:11:12,339
Tidak… sayangnya tidak.
18
00:11:13,048 --> 00:11:16,968
Sungguh… Ini sangat cantik.
19
00:11:17,928 --> 00:11:19,554
Memang benar.
20
00:11:22,265 --> 00:11:24,476
Lebih dari itu, Haruna.
21
00:11:24,685 --> 00:11:27,312
Sepertinya kamu sedikit terlambat hari ini.
22
00:11:29,898 --> 00:11:32,567
Anda benar. Aku berangkat kalau begitu.
23
00:11:32,943 --> 00:11:34,861
Hati-hati.
24
00:12:08,645 --> 00:12:10,105
Selamat pagi.
25
00:12:25,787 --> 00:12:28,290
Memangsa adalah naluri…
26
00:12:31,376 --> 00:12:37,132
Yang terpenting di sini adalah kegugupannya
sistem. Menggunakan ini sepenuhnya…
27
00:12:46,349 --> 00:12:51,480
mereka menangkap apa yang diperlukan untuk bertahan hidup.
Hal yang sama berlaku untuk kingfisher India.
28
00:12:51,646 --> 00:12:56,276
Semua hewan di planet ini memilikinya
naluri serupa…
29
00:12:56,401 --> 00:12:58,445
untuk hidup berdampingan dengan
lingkungan.
30
00:12:58,570 --> 00:13:03,158
Dan tentu saja manusia juga
bereaksi terhadap lingkungan yang berbeda…
31
00:13:03,283 --> 00:13:05,577
tergantung daerahnya…
32
00:16:34,244 --> 00:16:35,537
Ups.
33
00:16:47,257 --> 00:16:49,384
Itu adalah kakek Shimizu.
34
00:16:49,509 --> 00:16:53,346
Putranya Hiroshi bekerja di Tokyo.
Kamu kenal dia?
35
00:16:53,513 --> 00:16:54,723
Hah?
36
00:16:54,931 --> 00:16:56,307
Hiroshi.
37
00:16:57,267 --> 00:16:58,476
Tidak…
38
00:16:59,060 --> 00:17:00,395
Oh baiklah.
39
00:17:05,191 --> 00:17:07,736
Tapi sungguh, berhati-hatilah di pegunungan.
40
00:17:07,861 --> 00:17:12,073
Seorang mahasiswa dari Osaka terjatuh
jatuh dan meninggal beberapa hari yang lalu.
41
00:17:12,866 --> 00:17:14,200
Oh…
42
00:17:14,743 --> 00:17:18,413
Semua orang bilang dia disihir oleh rubah.
43
00:17:18,705 --> 00:17:19,914
Apa?
44
00:17:20,582 --> 00:17:26,337
Masih ada barang-barang mereka di sini.
Aku bersumpah, berhati-hatilah atau kamu akan mati.
45
00:17:36,014 --> 00:17:37,348
Hai bos.
46
00:17:38,808 --> 00:17:41,061
Hai Tamura. Panas bukan?
47
00:17:41,186 --> 00:17:43,438
Tentu saja. Bagaimana kabarnya?
48
00:17:43,605 --> 00:17:45,440
Tidak bagus hari ini.
49
00:17:45,940 --> 00:17:47,275
Apa yang telah terjadi?
50
00:17:47,442 --> 00:17:52,280
Orang asing itu datang dan
memposting ini pagi ini.
51
00:17:52,822 --> 00:17:54,949
Lakukan sesuatu tentang hal itu.
52
00:17:55,992 --> 00:17:59,621
Baiklah… aku akan bersikap keras terhadap mereka
lain kali.
53
00:17:59,829 --> 00:18:01,748
Aku mengandalkanmu.
54
00:18:01,956 --> 00:18:03,416
Siapa itu?
55
00:18:03,541 --> 00:18:05,585
Tuan Kudo. Dia dari Tokyo.
56
00:18:06,628 --> 00:18:07,629
Halo.
57
00:18:07,796 --> 00:18:09,589
Presiden Konstruksi Nakaishi.
58
00:18:09,672 --> 00:18:12,884
Dari Tokyo ya? Selamat datang.
Berapa lama kamu tinggal?
59
00:18:14,552 --> 00:18:15,804
eh…
60
00:18:17,222 --> 00:18:18,890
belum benar-benar memutuskan.
61
00:18:19,474 --> 00:18:22,769
Katakanlah, ingin ikut syuting
bersama kami lain kali?
62
00:18:22,894 --> 00:18:26,064
Bos, orang dari Tokyo
jangan lakukan hal semacam itu.
63
00:18:26,189 --> 00:18:26,981
Begitu…
64
00:18:27,107 --> 00:18:28,149
Menembak?
65
00:18:28,274 --> 00:18:30,151
Hewan liar.
66
00:18:30,276 --> 00:18:35,323
Mereka telah merusak properti,
jadi kami diminta untuk menyingkirkan mereka.
67
00:18:35,448 --> 00:18:37,659
Bos itu penembak jitu lho.
68
00:18:37,867 --> 00:18:39,119
Bagaimana hari Minggunya?
69
00:18:39,327 --> 00:18:43,414
Coba tebak. Saya menembak tiga rusa.
Dan…
70
00:18:43,581 --> 00:18:45,792
kami juga melihat seekor monyet.
71
00:18:45,917 --> 00:18:50,171
Kami semua bersiap untuk memotretnya, tapi…
72
00:18:50,338 --> 00:18:52,298
orang-orang itu cepat.
73
00:18:52,549 --> 00:18:54,092
Tidak bisa menahannya.
74
00:18:56,136 --> 00:18:57,679
Baiklah, kalau begitu aku pergi.
75
00:18:57,846 --> 00:19:00,849
Katakan padaku kapan pun kamu mau
beberapa daging rusa.
76
00:19:00,974 --> 00:19:04,018
Anda juga memberi tahu saya
jika kamu butuh sesuatu.
77
00:19:04,185 --> 00:19:05,436
Terima kasih.
78
00:19:17,532 --> 00:19:19,826
Satu lagi yang putus sekolah dari kota.
79
00:19:21,494 --> 00:19:23,454
Tutup mulut mudamu.
80
00:19:28,001 --> 00:19:31,045
Rumah Michael
81
00:19:36,634 --> 00:19:38,386
Apa Michael ada di sini?
82
00:19:39,971 --> 00:19:41,222
Terima kasih.
83
00:19:42,557 --> 00:19:43,725
Hai!
84
00:19:44,726 --> 00:19:45,894
Ayo.
85
00:19:57,739 --> 00:19:59,157
Kerja bagus.
86
00:20:02,535 --> 00:20:03,912
Lanjutkan kerja baikmu.
87
00:20:36,986 --> 00:20:38,363
Hai Michael.
88
00:20:39,656 --> 00:20:40,782
Bagaimana kabarnya?
89
00:20:40,907 --> 00:20:43,117
Tidak buruk.
90
00:20:43,493 --> 00:20:45,787
Wow, ini semangka berukuran bagus.
91
00:20:45,995 --> 00:20:48,373
Ini merupakan panen yang bagus.
92
00:20:48,581 --> 00:20:52,210
Apa yang terjadi dengan
pembangunan terowongan?
93
00:20:52,335 --> 00:20:54,796
Yah… mungkin tidak semudah itu.
94
00:20:54,963 --> 00:20:57,924
Jangan menyerah dalam hal ini, Tuan Tamura.
95
00:20:58,049 --> 00:21:01,052
Anda benar.
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.
96
00:21:02,387 --> 00:21:06,641
Ini Pak Kudo yang menelepon tadi.
Dia akan tinggal sebentar.
97
00:21:08,017 --> 00:21:10,645
Saya Michael.
Senang berkenalan dengan Anda.
98
00:21:11,479 --> 00:21:13,481
Namaku Kudo. Senang bertemu dengan Anda.
99
00:21:42,343 --> 00:21:46,639
Sayuran ini berasal dari kebun kami.
Silakan mencobanya.
100
00:21:47,890 --> 00:21:49,434
Terima kasih.
101
00:22:00,945 --> 00:22:03,698
Apa yang membawa semua orang ini ke sini?
102
00:22:03,823 --> 00:22:05,700
Ada banyak alasan.
103
00:22:05,908 --> 00:22:11,039
Beberapa membaca tentang aktivitas saya
di Internet dan berkumpul…
104
00:22:11,456 --> 00:22:15,710
sementara yang lain baru saja berakhir di sini
seperti kamu.
105
00:22:18,379 --> 00:22:21,549
Bolehkah saya bertanya mengapa Anda datang ke Iya?
106
00:22:23,343 --> 00:22:25,720
Apakah kamu putus sekolah?
107
00:22:28,139 --> 00:22:29,474
Ya…
108
00:22:32,268 --> 00:22:33,978
sesuatu seperti itu.
109
00:22:34,979 --> 00:22:36,397
Jadi begitu.
110
00:22:38,066 --> 00:22:44,530
Namun saat ini, itu juga merupakan hal yang luar biasa
bentuk kontribusi kepada masyarakat.
111
00:22:47,075 --> 00:22:51,579
Untuk tidak menjadi bagian dari spiral setan.
112
00:22:51,704 --> 00:22:55,666
Dengan keluar untuk sementara waktu
adalah salah satu pilihan.
113
00:22:57,460 --> 00:23:00,088
Saya percaya itu
mereka yang berkumpul di sini…
114
00:23:00,546 --> 00:23:04,175
juga sedang melawan spiral setan
dari tanah air mereka…
115
00:23:04,300 --> 00:23:10,056
dengan datang ke sini dan merawat taman
dan bercocok tanam.
116
00:27:15,885 --> 00:27:17,845
Hentikan pembangunannya!
117
00:27:28,939 --> 00:27:30,816
Tidak ada lagi konstruksi!
118
00:27:31,025 --> 00:27:32,693
Hentikan konstruksi!
119
00:29:27,725 --> 00:29:31,061
Sekolah Dasar Sugeoi ditutup
sejarahnya selama 127 tahun
120
00:34:10,716 --> 00:34:15,554
Maaf, hanya ini yang bisa kami berikan kepada Anda.
Bisnis tidak baik.
121
00:35:45,269 --> 00:35:46,979
Haruna!
122
00:35:49,064 --> 00:35:50,649
Haruna!
123
00:35:52,651 --> 00:35:54,361
Haruna
124
00:35:54,653 --> 00:35:57,948
Itu dia. Di sini lagi.
125
00:35:58,407 --> 00:35:59,867
Ayo pulang.
126
00:36:32,941 --> 00:36:34,401
Kotomi!
127
00:36:34,860 --> 00:36:36,236
Kotomi!
128
00:36:36,612 --> 00:36:39,406
Kotomi. Berhenti bernyanyi.
129
00:36:39,573 --> 00:36:41,575
Bantu aku menyajikan teh.
130
00:36:42,534 --> 00:36:44,411
Halo Haruna. Selamat datang.
131
00:36:44,578 --> 00:36:45,329
Halo.
132
00:36:45,454 --> 00:36:49,750
Maaf aku tidak bisa memperlakukanmu dengan baik.
Hari ini sungguh sibuk.
133
00:36:50,250 --> 00:36:52,211
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.
134
00:36:52,878 --> 00:36:56,924
Mengapa mereka harus mengadakan pertemuan
selama musim sibuk ini.
135
00:37:02,512 --> 00:37:08,268
Saya tidak bermaksud menyangkal
pekerjaan orang-orang Anda.
136
00:37:08,435 --> 00:37:12,606
Keluargaku telah menggali terowongan
selama tiga generasi!
137
00:37:12,773 --> 00:37:14,358
Anda ingin saya kelaparan?
138
00:37:14,483 --> 00:37:15,609
Dia benar!
139
00:37:15,776 --> 00:37:16,777
Anda salah paham.
140
00:37:16,944 --> 00:37:20,697
Yang ingin saya katakan adalah,
kamu tidak bisa melakukan apa pun…
141
00:37:20,822 --> 00:37:26,453
hanya demi kenyamananmu sendiri,
tanpa mempertimbangkan konsekuensinya.
142
00:37:27,704 --> 00:37:31,750
Pada kenyataannya,
penghijauan ekstrim di masa lalu…
143
00:37:32,417 --> 00:37:34,962
telah membuat pegunungan Iya sekarat.
144
00:37:37,005 --> 00:37:38,799
Dan karena itu…
145
00:37:39,091 --> 00:37:43,470
hewan menyerang ladang.
Apakah itu tidak benar?
146
00:37:45,305 --> 00:37:48,976
Apa yang sebenarnya perlu kita lakukan sekarang…
147
00:37:49,142 --> 00:37:54,314
adalah untuk memutuskan apakah konstruksi ini
benar-benar diperlukan.
148
00:38:00,654 --> 00:38:04,408
Pertanyaannya adalah
siapa yang akan membuat keputusan itu.
149
00:38:04,658 --> 00:38:09,329
Kami penduduk asli yang tinggal di sini?
Atau Anda orang yang datang dari luar.
150
00:38:09,830 --> 00:38:11,999
Apakah kita akan bertanya pada monyet?
151
00:38:15,627 --> 00:38:17,671
Michael, kenapa kamu tidak santai saja.
152
00:38:17,796 --> 00:38:20,674
Semuanya duduk.
Ayo, duduk.
153
00:38:48,618 --> 00:38:49,995
Hai Akira.
154
00:38:50,871 --> 00:38:53,123
Haruna, kamu juga di sini?
155
00:38:54,082 --> 00:38:55,500
Apa yang sedang kamu lakukan?
156
00:38:56,084 --> 00:38:57,878
Itu di sana.
157
00:39:04,051 --> 00:39:05,886
Kamu akan pulang sekarang?
158
00:39:06,928 --> 00:39:08,055
Ya.
159
00:39:09,890 --> 00:39:11,558
Bagaimana denganmu?
160
00:39:14,561 --> 00:39:16,855
Saya pikir saya sudah selesai di sini.
161
00:39:17,356 --> 00:39:20,233
Bisakah kamu membawaku ke suatu tempat dengan mobil?
162
00:39:20,317 --> 00:39:21,693
Seperti dimana?
163
00:39:21,860 --> 00:39:23,070
Mal!
164
00:39:23,236 --> 00:39:25,238
Itu jauh.
165
00:39:26,281 --> 00:39:27,240
Baiklah.
166
00:39:27,407 --> 00:39:29,910
Ya!
Ayo pergi Haruna.
167
00:39:30,911 --> 00:39:32,245
Saya harus pulang.
168
00:39:32,412 --> 00:39:33,872
Ayo.
169
00:39:33,955 --> 00:39:37,084
Tapi…
Saya perlu menyiapkan makan malam untuk Kakek.
170
00:39:39,378 --> 00:39:40,670
Begitulah.
171
00:39:40,796 --> 00:39:42,756
- Ayo cepat.
- Oke, oke.
172
00:39:50,514 --> 00:39:52,933
Kamu yakin tidak mau datang?
173
00:39:59,064 --> 00:40:02,943
Anda tahu apa?
Seseorang akan memberiku skuter.
174
00:40:03,443 --> 00:40:05,112
Anda bisa memilikinya.
175
00:40:06,071 --> 00:40:09,783
Itu akan sedikit membantu Anda
berangkat ke sekolah.
176
00:40:12,786 --> 00:40:15,205
Sampai jumpa besok, Haruna.
177
00:40:16,456 --> 00:40:17,624
Sampai jumpa.
178
00:41:15,724 --> 00:41:17,434
Hai Nenek.
179
00:41:18,226 --> 00:41:21,480
Anda kembali.
Kemarilah, Haruna.
180
00:41:22,856 --> 00:41:25,817
Ini nasi soba.
Bawalah beberapa bersamamu.
181
00:41:25,984 --> 00:41:27,694
Terima kasih selalu.
182
00:41:29,279 --> 00:41:32,491
Kakekmu baru saja lewat
beberapa waktu yang lalu juga.
183
00:41:32,616 --> 00:41:33,950
Benar-benar?
184
00:41:34,951 --> 00:41:36,786
Kalau begitu aku akan pergi.
185
00:41:59,059 --> 00:42:00,894
Kakek!
186
00:42:18,620 --> 00:42:20,080
saya kembali.
187
00:42:21,957 --> 00:42:24,584
Nenek memberi kami nasi soba.
188
00:42:30,382 --> 00:42:33,093
Akira bilang dia akan memberiku sepeda motor.
189
00:42:33,426 --> 00:42:36,888
Lalu aku bisa membawakan nasi untukmu.
190
00:45:48,788 --> 00:45:50,373
Terima kasih.
191
00:46:16,524 --> 00:46:18,401
Hanya ini yang kita punya tapi…
192
00:46:18,526 --> 00:46:19,944
Saya menghargainya.
193
00:46:28,286 --> 00:46:29,621
Ini, Kakek.
194
00:46:42,091 --> 00:46:44,177
Bagaimana kabarnya? Cukup bagus?
195
00:46:51,726 --> 00:46:53,269
Ayo makan.
196
00:46:58,858 --> 00:47:01,986
Aku akan mengantarmu besok pagi.
197
00:47:04,864 --> 00:47:06,366
Terima kasih atas makanannya.
198
00:49:09,656 --> 00:49:12,408
Kakek, aku akan membilas punggungmu.
199
00:49:41,729 --> 00:49:43,773
Dorong lebih keras!
200
00:49:48,403 --> 00:49:51,197
Jangan berhenti. Ayo, dorong!
201
00:50:39,620 --> 00:50:41,497
Ada satu! Hentikan mobilnya.
202
00:50:56,095 --> 00:50:57,430
Mengerti.
203
00:51:26,793 --> 00:51:28,586
Apakah kamu akan baik-baik saja?
204
00:54:30,434 --> 00:54:33,646
Terima kasih banyak telah membantu
sepanjang hari.
205
00:54:33,771 --> 00:54:37,817
Dengan senang hati. Akulah yang harus berterima kasih
atas kebaikanmu.
206
00:54:50,288 --> 00:54:53,082
Tempat ini dulunya juga merupakan lahan pertanian.
207
00:54:54,166 --> 00:54:58,963
Tapi tidak ada yang bisa menjaganya
itu, jadi sekarang sudah kosong.
208
00:55:14,478 --> 00:55:15,855
Akira.
209
00:55:16,564 --> 00:55:19,817
Aku baru saja menuju ke sana
berikan kamu daging rusa.
210
00:55:19,942 --> 00:55:23,112
Lihat. Ini skuternya
yang saya bicarakan.
211
00:55:26,782 --> 00:55:28,034
Hai.
212
00:55:28,909 --> 00:55:31,620
Anda dari hari lain.
213
00:55:33,080 --> 00:55:34,707
Apa yang sedang kamu lakukan?
214
00:55:35,082 --> 00:55:37,877
Tidak ada… hanya membantu Haruna.
215
00:55:39,962 --> 00:55:41,547
Membantu Haruna?
216
00:55:45,885 --> 00:55:51,974
Ini rem depan… dan rem belakang.
Penutup mata di sini, dan…
217
00:55:52,266 --> 00:55:53,559
Cobalah.
218
00:55:57,813 --> 00:56:00,149
Lakukan secara bertahap. Ayo, sekali lagi.
219
00:56:09,408 --> 00:56:11,577
Coba dan berikan kecepatannya!
220
00:56:53,869 --> 00:56:57,873
Jadi… apa yang kamu lakukan dengan Haruna?
221
00:56:58,624 --> 00:57:00,960
Seperti yang saya katakan… tidak ada apa-apa, sungguh.
222
00:57:08,384 --> 00:57:11,470
Saya kagum ada orang yang masih hidup
di pegunungan itu.
223
00:57:11,762 --> 00:57:14,390
Terutama gadis muda seperti dia.
224
00:57:15,975 --> 00:57:19,812
Ya. Yah… dialah
"Putri MONONOKE" dari Iya.
225
00:57:20,438 --> 00:57:24,108
Saya mendengar Kakek menyelamatkannya
dari pegunungan bersalju.
226
00:57:26,652 --> 00:57:28,612
Lalu dia…
227
00:57:30,781 --> 00:57:32,575
Tidak berhubungan.
228
00:57:36,454 --> 00:57:38,330
Apakah dia tahu itu?
229
00:57:39,081 --> 00:57:41,333
Jangan khawatir. Dia tahu.
230
00:57:45,921 --> 00:57:48,674
Ngomong-ngomong, berapa lama kamu berencana berada di sini?
231
00:57:49,633 --> 00:57:51,677
Kapan kamu akan pergi?
232
00:57:55,222 --> 00:57:58,767
Saya akan berada di sini sebentar… saya rasa.
233
00:57:59,977 --> 00:58:01,353
Untuk apa?
234
00:58:08,486 --> 00:58:10,196
saya berencana…
235
00:58:10,821 --> 00:58:12,865
untuk memulai sebuah peternakan atau semacamnya.
236
00:58:17,661 --> 00:58:19,705
Aku akan jujur padamu.
237
00:58:19,914 --> 00:58:21,874
Aku tidak suka pria sepertimu.
238
00:58:22,041 --> 00:58:24,710
Meremehkan kami, orang-orang desa.
239
00:58:25,044 --> 00:58:26,795
aku tidak bermaksud menjadi…
240
00:58:26,921 --> 00:58:30,216
Berpikir kehidupan pedesaan lebih mudah
daripada kota.
241
00:58:31,050 --> 00:58:33,010
Saya tidak pernah mengatakan itu.
242
00:58:34,970 --> 00:58:36,889
"Saya tidak pernah mengatakan itu."
243
00:58:40,226 --> 00:58:45,731
Bertani sesukamu, tapi jangan pergi
mati kelaparan di halaman belakang rumah kami.
244
01:03:19,505 --> 01:03:23,342
Selamat pagi.
Aku akan menggunakan airmu lagi.
245
01:03:51,161 --> 01:03:52,538
Selamat pagi.
246
01:07:04,312 --> 01:07:05,731
Selamat pagi.
247
01:08:25,811 --> 01:08:30,649
Kami Menentang Pembangunan! Alam Kesal!
Lindungi Pemandangan Iya!
248
01:08:52,879 --> 01:08:55,841
Ini adalah sedikit masalah.
Apa yang kamu katakan?
249
01:08:56,049 --> 01:09:00,011
Um… tunda pembangunannya, kurasa.
250
01:09:00,262 --> 01:09:01,805
Untuk berapa lama?
251
01:09:02,264 --> 01:09:06,017
Sampai gerakan mereka mereda,
Saya kira.
252
01:09:06,184 --> 01:09:08,854
Kami tidak punya waktu untuk itu.
253
01:09:11,273 --> 01:09:12,816
Michael.
254
01:09:13,066 --> 01:09:17,195
Saya memahami kekhawatiran Anda
tapi ini berlebihan.
255
01:09:48,018 --> 01:09:49,352
Tahan! Tunggu!
256
01:09:49,519 --> 01:09:51,563
Hentikan dia!
257
01:11:58,940 --> 01:12:01,818
Setelah narator berbicara, bunyikan gong.
258
01:12:01,943 --> 01:12:03,695
Tiga kali.
259
01:12:04,738 --> 01:12:07,490
Nona, mari kita lakukan bersama-sama.
260
01:12:07,866 --> 01:12:08,950
Siapa?
261
01:12:09,117 --> 01:12:11,036
Saya bertemu dengannya di kota.
262
01:12:11,786 --> 01:12:13,121
Seorang pria?
263
01:12:13,246 --> 01:12:14,456
Ya.
264
01:12:14,956 --> 01:12:16,333
Apa yang dia katakan?
265
01:12:16,541 --> 01:12:19,044
Dia ingin jalan-jalan Minggu depan.
266
01:12:23,006 --> 01:12:25,383
Kotomi, apakah kamu sudah memutuskan?
267
01:12:25,884 --> 01:12:28,219
Ya… semacam itu.
268
01:12:28,345 --> 01:12:29,554
Apa?
269
01:12:29,679 --> 01:12:32,515
Aku… akan ke Tokyo.
270
01:12:32,682 --> 01:12:34,059
Tokyo!?
271
01:12:34,893 --> 01:12:36,561
Untuk kuliah?
272
01:12:36,686 --> 01:12:41,149
Saya tidak yakin. Tapi aku
pasti akan pergi. Itu sudah pasti.
273
01:12:42,108 --> 01:12:44,027
Wah, begitu…
274
01:12:46,363 --> 01:12:47,822
Bagaimana denganmu?
275
01:12:52,285 --> 01:12:54,079
Meninggalkan Iya kan?
276
01:12:55,080 --> 01:12:56,373
Tapi…
277
01:12:56,539 --> 01:13:00,210
Kakek akan sendirian
jika aku pergi.
278
01:13:04,130 --> 01:13:06,841
Lalu Anda akan mencari pekerjaan di sini?
279
01:13:08,385 --> 01:13:09,886
Saya belum tahu.
280
01:13:10,011 --> 01:13:13,264
Guru menyarankan agar aku kuliah.
281
01:13:14,474 --> 01:13:17,268
Apakah kamu tidak ingin meninggalkan rumah itu?
282
01:13:18,061 --> 01:13:19,521
Ya…
283
01:13:20,563 --> 01:13:22,023
Anda yakin?
284
01:13:22,899 --> 01:13:24,442
Dan pernikahan?
285
01:13:24,776 --> 01:13:26,194
Mungkin tidak.
286
01:13:26,986 --> 01:13:28,696
Dengan serius?
287
01:13:30,532 --> 01:13:35,620
Tapi kemudian… Apa yang akan kamu lakukan
setelah Kakek meninggal?
288
01:13:35,995 --> 01:13:37,455
Hai!
289
01:13:37,580 --> 01:13:41,292
Maaf… saya hanya ingin tahu.
290
01:13:41,501 --> 01:13:42,794
Saya minta maaf.
291
01:15:09,130 --> 01:15:10,673
saya pulang.
292
01:15:12,550 --> 01:15:14,552
Maaf saya terlambat.
293
01:15:40,537 --> 01:15:41,913
Kakek…
294
01:15:42,205 --> 01:15:43,915
apakah kamu sudah makan malam?
295
01:16:17,115 --> 01:16:19,033
Apa yang terjadi disana?
296
01:16:32,046 --> 01:16:33,965
Biarkan aku melihat punggungmu.
297
01:16:34,090 --> 01:16:35,300
Kakek!
298
01:17:02,243 --> 01:17:03,786
Lumut?
299
01:17:50,166 --> 01:17:51,501
Nenek.
300
01:17:58,299 --> 01:17:59,634
Nenek?
301
01:18:15,692 --> 01:18:16,984
Nenek?
302
01:18:29,706 --> 01:18:31,082
Nenek?
303
01:18:39,674 --> 01:18:41,050
Nenek…
304
01:18:52,770 --> 01:18:54,689
Apakah ini milik anakmu?
305
01:18:58,317 --> 01:19:01,404
Apakah dia akan kembali untuk Tahun Baru?
306
01:19:03,072 --> 01:19:04,282
Tidak tahu.
307
01:19:07,034 --> 01:19:08,536
Jadi begitu.
308
01:19:09,954 --> 01:19:13,124
Saya yakin Anda ingin melihatnya
cicitmu juga.
309
01:19:30,433 --> 01:19:31,976
Nenek…
310
01:19:36,606 --> 01:19:38,316
Ada apa?
311
01:19:38,983 --> 01:19:42,069
Apakah kamu bertengkar dengan Kakek?
312
01:19:43,988 --> 01:19:45,448
Tidak…
313
01:19:46,991 --> 01:19:48,242
Tapi…
314
01:19:48,534 --> 01:19:51,329
dia bertingkah aneh akhir-akhir ini.
315
01:19:53,414 --> 01:19:59,587
Kamu tahu, Haruna. Anda tumbuh menjadi seperti itu
seorang gadis besar sekarang…
316
01:20:00,004 --> 01:20:03,591
Dia mungkin khawatir
tentang banyak hal.
317
01:20:05,384 --> 01:20:06,969
Apakah kamu mengatakan…
318
01:20:07,428 --> 01:20:10,181
dia ingin aku meninggalkan rumah?
319
01:20:12,058 --> 01:20:17,605
Saya tidak mengatakan itu. Tapi tahukah Anda,
cepat atau lambat…
320
01:20:25,488 --> 01:20:28,366
Apa yang Kakek katakan padamu?
321
01:20:29,575 --> 01:20:31,035
Aku tidak tahu.
322
01:20:31,702 --> 01:20:33,788
Kakek tidak pernah mengatakan apa pun.
323
01:20:34,288 --> 01:20:37,500
Dia seperti pohon, atau batu.
324
01:20:41,212 --> 01:20:44,340
Itu memang benar adanya.
325
01:20:44,507 --> 01:20:47,218
Dia selalu menjadi orang itu.
326
01:20:47,760 --> 01:20:51,180
Daripada bersama kita semua…
327
01:20:51,472 --> 01:20:56,227
dia adalah orang yang benar-benar dicintai
berada di pegunungan.
328
01:20:57,311 --> 01:21:02,733
Bahkan ketika semua orang turun
untuk tinggal di desa…
329
01:21:02,900 --> 01:21:06,070
Kakek tinggal di pegunungan
semuanya sendirian.
330
01:21:08,114 --> 01:21:09,991
Jangan khawatir.
331
01:21:10,116 --> 01:21:14,996
Kakek tidak akan pernah melakukan apa pun
untuk meninggalkanmu.
332
01:21:56,412 --> 01:21:57,622
Yo.
333
01:21:58,789 --> 01:22:00,458
Cukup ini?
334
01:22:00,750 --> 01:22:02,043
Terima kasih.
335
01:22:05,421 --> 01:22:06,631
Di Sini.
336
01:22:06,964 --> 01:22:08,633
Aku juga memberimu ini.
337
01:22:09,926 --> 01:22:11,093
Di Sini.
338
01:22:13,179 --> 01:22:15,139
Apa yang terjadi dengan memar itu?
339
01:22:15,306 --> 01:22:19,143
Hah? Tidak ada…
Hanya sesuatu dengan ayahku.
340
01:22:27,777 --> 01:22:31,572
Jadi… saya yakin Anda mulai lelah
dari bekerja di ladang.
341
01:22:31,697 --> 01:22:32,823
Apa?
342
01:22:34,492 --> 01:22:36,327
Tidak, tidak sama sekali.
343
01:22:37,328 --> 01:22:40,498
Ini sebenarnya baru mulai menyenangkan.
344
01:22:40,957 --> 01:22:42,500
Begitukah?
345
01:22:43,334 --> 01:22:45,169
Bagus untukmu kalau begitu.
346
01:22:52,969 --> 01:22:54,595
Kamu ada waktu luang besok?
347
01:22:56,180 --> 01:22:57,765
Yah… saya kira.
348
01:22:58,641 --> 01:23:02,603
Aku akan pergi syuting dengan ayahku.
Mau datang?
349
01:23:03,729 --> 01:23:08,317
Tidak… Saya tidak punya pistol.
Ditambah lagi, saya tidak tertarik.
350
01:23:08,442 --> 01:23:11,696
Yang harus Anda lakukan adalah
berdiri dan menonton.
351
01:23:12,780 --> 01:23:16,450
Plus, Anda harus melihatnya sendiri…
352
01:23:16,867 --> 01:23:18,703
yang merusak tamanmu.
353
01:23:27,211 --> 01:23:28,504
Ini demi.
354
01:23:28,587 --> 01:23:30,715
Ide bagus. Itu akan membuat kita tetap hangat.
355
01:23:44,687 --> 01:23:46,897
Menurutku itu ada di sana.
356
01:23:47,064 --> 01:23:49,400
Saya katakan di sini di tepi sungai.
357
01:25:07,728 --> 01:25:10,815
Daerah ini juga rusak parah.
358
01:25:24,078 --> 01:25:27,665
Saya akan menggiringnya dari sisi itu.
Anda menembaknya.
359
01:25:48,894 --> 01:25:51,313
Ayo, bersembunyi di dekat pohon itu.
360
01:26:50,998 --> 01:26:52,416
Tuan Kudo.
361
01:26:54,835 --> 01:26:58,923
Terowongan itu…
itu akan segera selesai.
362
01:27:01,842 --> 01:27:03,594
Lalu aku memikirkan…
363
01:27:04,678 --> 01:27:09,600
berhenti dari pekerjaan saya sebagai buruh
dan memulai toko di kota.
364
01:27:11,560 --> 01:27:13,270
Ingin bergabung dengan saya?
365
01:27:13,520 --> 01:27:14,605
Apa?
366
01:27:15,981 --> 01:27:17,775
Bisnis keluarga Anda?
367
01:27:17,942 --> 01:27:20,444
Tidak ada pilihan selain pergi, kan.
368
01:27:22,404 --> 01:27:23,948
Dan penerusnya?
369
01:27:24,615 --> 01:27:26,617
Seseorang akan mengambil alih.
370
01:27:29,745 --> 01:27:31,622
Apa yang ayahmu katakan?
371
01:27:37,628 --> 01:27:39,964
Apa hubungannya ayahku dengan itu.
372
01:27:40,422 --> 01:27:42,299
Ini hidupku.
373
01:28:10,786 --> 01:28:12,496
Saya rasa Anda benar.
374
01:28:16,083 --> 01:28:19,670
Tapi apakah Haruna dan yang lainnya tahu?
375
01:28:26,302 --> 01:28:29,763
Aku berencana membawa Haruna bersamaku.
376
01:28:32,057 --> 01:28:34,268
Apa yang dia katakan tentang itu?
377
01:28:36,645 --> 01:28:39,690
Ya… itu masih belum dibicarakan.
378
01:28:52,786 --> 01:28:54,121
Sial!
379
01:29:05,424 --> 01:29:07,176
Bajingan yang beruntung.
380
01:29:10,596 --> 01:29:12,139
Tembakan yang buruk.
381
01:29:14,266 --> 01:29:16,018
Apa pun.
382
01:29:52,304 --> 01:29:54,723
Ini, bawa rusa itu kemari.
383
01:29:55,099 --> 01:29:56,266
Apa?
384
01:29:57,684 --> 01:29:58,894
Ayo.
385
01:30:02,022 --> 01:30:03,774
Ayo cepat.
386
01:31:43,457 --> 01:31:45,250
Haruhime.
387
01:31:45,667 --> 01:31:47,461
Kunumori.
388
01:31:48,295 --> 01:31:52,633
saya kelelahan. Saya harus istirahat
untuk beberapa waktu.
389
01:31:53,175 --> 01:31:56,762
Saat aku terbangun dari tidurku,
dan musim semi tiba…
390
01:31:57,012 --> 01:32:00,641
Saya ingin mengejar kupu-kupu
dan capung lagi.
391
01:32:00,933 --> 01:32:03,101
Lalu petik beberapa buah murbei…
392
01:32:03,477 --> 01:32:05,229
turun ke Sungai Uji…
393
01:32:05,979 --> 01:32:07,981
mengatur mengapungkan perahu…
394
01:32:08,649 --> 01:32:13,737
dan berlarian di pegunungan
dengan kalian semua.
395
01:32:14,738 --> 01:32:16,323
Kunimori.
396
01:32:16,698 --> 01:32:19,952
Kami akan menjadikan tanah ini sebagai ibu kota kota.
397
01:32:21,161 --> 01:32:25,999
Menanggapi dengan sungguh-sungguh
keinginan penduduk desa…
398
01:32:26,375 --> 01:32:29,670
dan upaya murah hati yang dilakukan
oleh kita semua di sini hari ini…
399
01:32:29,920 --> 01:32:33,090
dengan senang hati kami umumkan
penyelesaian Terowongan Kyojo.
400
01:32:33,757 --> 01:32:36,134
Dengan meningkatkan infrastruktur sosial…
401
01:32:36,301 --> 01:32:41,014
kami berharap dapat membantu jika ada ketidaknyamanan
yang dimiliki penduduk desa.
402
01:32:41,348 --> 01:32:43,600
Kami juga percaya wisatawan…
403
01:32:43,934 --> 01:32:47,145
Sekarang untuk upacara pemotongan pita…
404
01:32:48,063 --> 01:32:49,439
… dan potong.
405
01:33:00,284 --> 01:33:01,702
Selamat.
406
01:33:03,370 --> 01:33:04,663
Selamat.
407
01:35:23,885 --> 01:35:27,013
Apa rencanamu?
kuburan?
408
01:35:27,305 --> 01:35:30,267
Susah sekali datang ke sini setiap tahun.
409
01:35:31,560 --> 01:35:32,936
Uh-hah…
410
01:35:33,937 --> 01:35:40,026
Kita bisa melakukan kremasi dan membeli tempat
di Osaka. Lalu kita bisa berkunjung kapan saja.
411
01:35:42,863 --> 01:35:44,281
Uh-hah…
412
01:38:47,255 --> 01:38:51,134
Yang lainnya sudah kembali
ke negara mereka.
413
01:38:55,138 --> 01:38:56,556
Pada akhirnya…
414
01:38:57,057 --> 01:38:59,893
kami hanya orang luar.
415
01:39:01,269 --> 01:39:03,021
Sedih sekali…
416
01:39:04,898 --> 01:39:09,903
tapi bukan berarti kita kalah,
dengan cara apa pun.
417
01:39:11,196 --> 01:39:13,406
Mereka juga harus melanjutkan…
418
01:39:13,657 --> 01:39:18,203
menjalani hidup mereka,
menebus kesalahan pada pegunungan.
419
01:39:25,251 --> 01:39:26,920
Apa yang akan kamu lakukan…
420
01:39:29,464 --> 01:39:31,591
setelah kembali ke rumah?
421
01:39:36,262 --> 01:39:38,014
Tidak ada bedanya dengan sekarang.
422
01:39:45,605 --> 01:39:46,731
Kalau begitu…
423
01:39:47,774 --> 01:39:49,192
berhati-hatilah.
424
01:39:51,277 --> 01:39:52,737
Kamu juga, Michael.
425
01:39:53,613 --> 01:39:54,948
Tuan Kudo…
426
01:39:55,323 --> 01:39:56,950
jangan menyerah.
427
01:41:08,438 --> 01:41:10,190
Kakek, bisakah kamu bangun?
428
01:42:40,029 --> 01:42:41,781
Apakah ini terlalu dingin?
429
01:43:32,874 --> 01:43:35,585
Itu adalah alat penyortir botol otomatis.
430
01:43:36,794 --> 01:43:40,506
Di sinilah kita berada
membuang bahan-bahannya.
431
01:43:41,925 --> 01:43:46,429
Dan di sana ada sebuah mesin
untuk membuat styrofoam.
432
01:46:30,968 --> 01:46:33,012
1.250 yen.
433
01:46:35,681 --> 01:46:37,683
Saya masih memiliki ini.
434
01:47:12,385 --> 01:47:13,886
Kotomi!
435
01:47:14,262 --> 01:47:16,514
Apa yang kamu pikirkan!
436
01:47:17,807 --> 01:47:19,642
Sampai jumpa, Haruna!
437
01:47:20,017 --> 01:47:21,394
Kotomi!
438
01:48:26,083 --> 01:48:27,293
Kakek!
439
01:48:28,002 --> 01:48:31,589
Kakek, apa yang kamu lakukan!
Kembali ke dalam.
440
01:48:32,089 --> 01:48:33,299
Kakek!
441
01:50:25,244 --> 01:50:26,662
aku pergi sekarang.
442
01:53:35,893 --> 01:53:37,436
Apa…
443
01:53:56,872 --> 01:53:58,290
Halo!
444
01:54:01,252 --> 01:54:02,294
Permisi!
445
01:54:02,878 --> 01:54:06,215
Saya seorang manusia! Bukan binatang!
446
01:55:29,381 --> 01:55:31,383
Tidak pernah semudah itu.
447
01:55:32,551 --> 01:55:33,719
Apa?
448
01:55:36,472 --> 01:55:38,557
Saya dulu berpikir…
449
01:55:39,725 --> 01:55:44,688
ini adalah gaya hidup manusia yang ideal,
kembali ketika saya tinggal di Tokyo.
450
01:55:46,315 --> 01:55:47,816
Saya rasa…
451
01:55:49,026 --> 01:55:51,028
Saya hanya sombong.
452
01:55:55,783 --> 01:56:01,246
Betapapun banyaknya saya menggarap ladang
sendirian di pedesaan…
453
01:56:02,581 --> 01:56:05,167
dunia terus berubah…
454
01:56:06,835 --> 01:56:10,673
dan orang-orang tampaknya terus merosot.
455
01:56:19,723 --> 01:56:21,392
Saat aku datang ke Iya…
456
01:56:23,018 --> 01:56:25,437
dan bertemu Kakek untuk pertama kalinya…
457
01:56:27,523 --> 01:56:28,941
saya adalah…
458
01:56:29,858 --> 01:56:32,277
sangat bersemangat, tapi…
459
01:56:47,376 --> 01:56:48,752
Aku akan pergi sekarang.
460
01:56:50,754 --> 01:56:53,632
Tapi di luar gelap,
dan badai salju juga.
461
01:56:53,799 --> 01:56:54,967
Aku tahu.
462
01:56:56,969 --> 01:56:58,220
Tapi aku pergi.
463
01:57:21,452 --> 01:57:22,661
Tuan Kudo!
464
01:57:27,666 --> 01:57:30,002
Tolong bawa ini bersamamu.
465
01:57:30,961 --> 01:57:32,254
Terima kasih.
466
01:58:25,224 --> 01:58:26,558
Bung…
467
01:58:27,476 --> 01:58:29,394
Saya ingin makan ramen.
468
01:58:49,706 --> 01:58:51,041
Kakek.
469
01:59:24,199 --> 01:59:26,243
Hangat sekali…
470
01:59:37,880 --> 01:59:39,631
Anda tahu, Kakek…
471
01:59:42,009 --> 01:59:44,803
Aku selalu ingin menanyakan sesuatu.
472
01:59:46,805 --> 01:59:49,308
Mengapa kamu membesarkanku?
473
01:59:57,649 --> 01:59:59,651
Jika aku tidak ada…
474
02:00:00,694 --> 02:00:03,739
kamu akan bisa hidup dengan tenang.
475
02:00:08,160 --> 02:00:10,746
Itu membuatku berpikir akhir-akhir ini…
476
02:00:14,207 --> 02:00:15,751
itu…
477
02:00:16,668 --> 02:00:19,838
Seharusnya aku tidak pernah datang ke sini.
478
02:00:34,978 --> 02:00:36,438
Kakek…
479
02:00:40,025 --> 02:00:41,443
bisakah aku…
480
02:00:42,277 --> 02:00:44,863
menemanimu sepanjang waktu?
481
02:00:47,282 --> 02:00:49,368
Bahkan ketika aku berumur dua puluh…
482
02:00:50,285 --> 02:00:52,371
bahkan ketika aku menjadi tua…
483
02:00:53,997 --> 02:00:56,792
bolehkah aku tinggal di sini bersamamu selamanya?
484
02:01:01,213 --> 02:01:02,547
Kakek.
485
02:04:13,071 --> 02:04:14,406
Kakek?
486
02:05:40,492 --> 02:05:42,160
Kakek!
487
02:05:54,965 --> 02:05:56,258
Kakek!
488
02:06:17,404 --> 02:06:18,947
Kakek!
489
02:06:54,899 --> 02:06:57,068
Kakek!
490
02:09:10,285 --> 02:09:11,870
Berikan aku minuman.
491
02:09:26,342 --> 02:09:28,887
Itu tempat yang sangat indah.
492
02:09:30,430 --> 02:09:32,807
Airnya masih murni.
493
02:09:33,600 --> 02:09:34,726
Ya.
494
02:09:35,643 --> 02:09:39,898
Air adalah yang pertama terkontaminasi
dengan manusia di sekitarnya.
495
02:09:40,482 --> 02:09:41,566
Ya.
496
02:09:42,525 --> 02:09:47,155
Kemudian tanah menjadi terkontaminasi,
lalu tumbuhan dan hewan…
497
02:09:47,363 --> 02:09:49,574
yang kemudian mencemari manusia.
498
02:09:50,408 --> 02:09:52,410
Sebuah spiral yang ganas.
499
02:09:57,123 --> 02:09:59,667
Mereka membuatku jijik.
500
02:10:00,418 --> 02:10:03,755
Memikirkan diri mereka sendiri
agar tidak terkontaminasi.
501
02:10:13,890 --> 02:10:14,891
Awas!
502
02:13:13,569 --> 02:13:15,780
Kakek!
503
02:13:16,948 --> 02:13:18,700
Kakek!
504
02:17:20,483 --> 02:17:21,817
Pagi.
505
02:17:29,825 --> 02:17:30,952
Kami siap.
506
02:17:59,397 --> 02:18:02,692
150… 141…
507
02:18:02,900 --> 02:18:04,735
134…
508
02:18:04,860 --> 02:18:06,237
Ini akan turun.
509
02:18:08,656 --> 02:18:10,992
Turun. Menjadi lebih bersih.
510
02:18:14,120 --> 02:18:15,705
Masih turun.
511
02:18:37,685 --> 02:18:41,439
Kita akan melihat kunang-kunang
terbang sekitar cukup cepat.
512
02:18:41,564 --> 02:18:44,608
Mungkin hinggap pada daun di sana.
513
02:18:45,067 --> 02:18:47,445
Dan ini adalah Bakteri.
514
02:18:49,947 --> 02:18:51,115
Ini.
515
02:18:51,240 --> 02:18:53,242
Itu bukan sesuatu yang kotor.
516
02:18:53,659 --> 02:18:56,579
Sebaliknya, hal itu membuat sungai menjadi bersih.
517
02:18:59,331 --> 02:19:01,876
Apakah itu bisa dimakan? Saya meragukannya.
518
02:19:02,001 --> 02:19:03,711
Tentu, Anda bisa memakannya.
519
02:19:33,282 --> 02:19:35,242
Bakteri!
520
02:19:35,743 --> 02:19:37,078
Bersulang!
521
02:19:38,662 --> 02:19:40,623
Selamat!
522
02:19:43,000 --> 02:19:47,922
Sekarang, apa yang menjadi cantik
kapan ini dimasukkan ke dalam?
523
02:19:48,380 --> 02:19:49,423
Coba tebak…
524
02:19:49,548 --> 02:19:50,841
Dokter kami tersayang.
525
02:19:51,926 --> 02:19:54,428
Dokter kami tersayang. Itu benar.
526
02:19:54,553 --> 02:19:58,182
Dan apa yang dilakukannya di sini? Aku ingin tahu…
527
02:19:58,557 --> 02:19:59,683
siapa itu.
528
02:19:59,850 --> 02:20:01,852
Itu akan menjadi milikku!
529
02:20:04,146 --> 02:20:05,856
Bakteri!
530
02:20:06,899 --> 02:20:09,360
Menurutmu berapa tahun
531
02:20:09,485 --> 02:20:12,696
Saya sudah meneliti hal ini?
532
02:20:14,406 --> 02:20:16,200
Saya senang itu berhasil.
533
02:20:16,534 --> 02:20:17,952
Bukan begitu?
534
02:20:18,494 --> 02:20:19,995
Kamu baik-baik saja?
535
02:20:21,956 --> 02:20:23,999
Dimana Dr. Amamiya?
536
02:20:24,333 --> 02:20:25,543
Tidak tahu.
537
02:21:27,104 --> 02:21:29,732
Saya sangat menyesal.
538
02:21:30,524 --> 02:21:33,694
Saya pikir saya sedikit mabuk.
539
02:21:39,241 --> 02:21:42,119
Anda tidak perlu khawatir.
540
02:21:43,162 --> 02:21:46,457
Karena anak-anak ini akan berhasil…
541
02:21:46,624 --> 02:21:49,126
semuanya bagus dan bersih.
542
02:21:52,463 --> 02:21:55,299
Makanlah sesukamu…
543
02:21:56,258 --> 02:21:59,553
… tumbuh besar dan sehat.
544
02:22:00,262 --> 02:22:03,474
Menghasilkan banyak bayi.
545
02:22:11,440 --> 02:22:13,651
Mereka sangat menggemaskan.
546
02:22:15,319 --> 02:22:18,948
Sama seperti Haruna lucuku.
547
02:23:37,026 --> 02:23:40,571
Aku tahu mereka tidak akan kembali.
548
02:23:42,906 --> 02:23:47,369
Tidak ada barang atau barang memorabilia
telah ditemukan juga.
549
02:23:47,661 --> 02:23:49,079
Apa ini?
550
02:23:53,500 --> 02:23:55,252
Temanmu dari rumah?
551
02:23:58,756 --> 02:24:00,591
Dia punya bayi?
552
02:24:02,217 --> 02:24:03,886
Jadi kamu akan kembali?
553
02:24:07,014 --> 02:24:08,223
Kapan…
554
02:24:09,016 --> 02:24:11,268
Saya sedang membuat makan malam…
555
02:24:11,435 --> 02:24:15,773
Rasanya seperti itu
mereka masih di ruang tamu.
556
02:24:16,607 --> 02:24:22,279
Tapi realisasinya muncul ketika aku berbalik
dan lihat apakah tidak ada orang di sana.
557
02:24:27,993 --> 02:24:29,703
Anda bekerja besok?
558
02:24:31,205 --> 02:24:33,957
Ambil hari libur. Ayo berkencan.
559
02:24:36,251 --> 02:24:40,964
Aku tahu kamu sibuk dan sebagainya
tapi ayo keluar. Ayo.
560
02:24:47,679 --> 02:24:50,140
Astaga, kamu membosankan.
561
02:24:51,934 --> 02:24:54,311
Sial, aku tidak mau berangkat kerja!
562
02:24:57,314 --> 02:24:59,817
Seandainya aku bisa tinggal di pedesaan.
563
02:25:04,154 --> 02:25:05,572
Omong kosong.
564
02:25:08,992 --> 02:25:15,499
Laporan memperkirakan bencana telah berlalu
30.000 orang dengan keluarga hilang.
565
02:25:15,666 --> 02:25:18,168
Mereka yang tertinggal khawatir…
566
02:25:18,669 --> 02:25:23,257
mereka akan melupakan orang yang mereka sayangi
seiring berjalannya waktu.
567
02:25:24,341 --> 02:25:25,509
Sampai jumpa lagi, oke?
568
02:25:54,830 --> 02:25:59,334
Mereka bilang ada tekanan dari
biro air dan limbah.
569
02:25:59,585 --> 02:26:00,669
Mengapa?
570
02:26:00,836 --> 02:26:03,213
Karena itu menghilangkan pekerjaan mereka.
571
02:26:03,380 --> 02:26:06,550
Dengan serius? Kasihan Dr. Amamiya.
572
02:26:06,758 --> 02:26:11,472
Tapi kudengar dia diam-diam mendapat uang
dari perusahaan.
573
02:26:11,597 --> 02:26:13,223
Pak Nino bilang begitu.
574
02:26:14,391 --> 02:26:16,560
Membuatku kehilangan motivasi.
575
02:27:31,426 --> 02:27:33,887
Tidak bisa menahannya.
576
02:27:37,224 --> 02:27:42,771
Anda tahu, ada beberapa orang yang akan melakukannya
menjadi terganggu karena ciptaanku.
577
02:27:53,824 --> 02:27:55,909
Hari yang menyenangkan.
578
02:27:57,035 --> 02:27:58,912
Kamu tahu, Haruna.
579
02:27:59,705 --> 02:28:02,583
Apa yang kami lakukan…
580
02:28:06,461 --> 02:28:11,008
tidak berarti apa-apa bagi orang-orang itu.
581
02:28:11,341 --> 02:28:14,136
Seperti wanita tua yang sedang mencuci pakaiannya.
582
02:28:17,931 --> 02:28:20,309
Kereta terus berjalan…
583
02:28:21,101 --> 02:28:22,352
Benar?
584
02:28:29,693 --> 02:28:32,487
Semua orang sangat senang.
585
02:34:56,705 --> 02:35:00,375
… sekarang kami ingin memanggil awak pesawat kami.
586
02:35:00,625 --> 02:35:04,004
Tuan. Okubo. Tuan Okubo. Dapatkah Anda mendengar kami?
587
02:35:04,129 --> 02:35:07,549
Ya. Saya di sini di atas teluk Tokyo.
Apakah Anda melihat ini?
588
02:35:07,716 --> 02:35:12,095
Dari muara Sungai Sumida,
turun menuju laut…
589
02:35:12,220 --> 02:35:15,390
airnya bercahaya samar
seperti kunang-kunang.
590
02:35:15,974 --> 02:35:22,230
Cahaya misterius ini sedang merambat
kira-kira. 10 meter/menit, menyebar…
591
02:37:22,100 --> 02:37:23,518
Kotomi.
592
02:37:25,895 --> 02:37:28,398
Cepatlah sekarang. Ini harimu.
593
02:37:28,523 --> 02:37:31,359
Aku tahu.
Lebih dari itu, lihat Bu.
594
02:37:36,447 --> 02:37:40,743
Haruna? Wah, sudah lama sekali
bukan?
595
02:37:41,035 --> 02:37:43,037
Anda kembali hari ini?
596
02:37:43,413 --> 02:37:45,498
Begitukah? Kamu baik sekali.
597
02:37:45,665 --> 02:37:47,834
Kotomi, semuanya menunggu.
598
02:37:54,174 --> 02:37:56,050
Kamu juga, Haruna.
599
02:37:56,718 --> 02:37:59,387
Tidak apa-apa. Anda kembali ke rumah.
600
02:37:59,888 --> 02:38:01,514
Ayo, potong potong.
601
02:38:29,125 --> 02:38:31,044
Apa yang kamu lakukan sekarang?
602
02:38:35,632 --> 02:38:37,800
Bahkan Kotomi kembali.
603
02:38:54,484 --> 02:38:55,944
Ini suamiku.
604
02:38:56,194 --> 02:38:58,488
Memiliki hubungan jangka panjang yang baik.
605
02:44:47,795 --> 02:44:49,255
… Kakek.
606
02:49:36,041 --> 02:49:40,045
Disutradarai oleh TETSUICHIRO TSUTA
607
02:49:46,719 --> 02:49:51,265
Dijuluki oleh DAIJI SEELEY